ترجم ألماني عربي مدينة دمشق

نتائج ذات صلة

• im Herzen von Damaskus
  في قلب مدينة دمشق
  ... المزيد
• Damaskus
  دِمَشْقُ
  ... المزيد
• tauschieren (v.) , {tech.}
  دَمْشَقَ {طعم بأسلاك ذهبية أو فضية أو نحاسية}، {تقنية}
  ... المزيد
• Rif Dimaschq (n.) , {Syrien}, {geogr.}
  ريف دمشق {جغرافيا}
  ... المزيد
• Damaskus (n.)
  محافظة دمشق
  ... المزيد
• der Flughafen von Damaskus
  مطار دمشق
  ... المزيد
• das Damaskuserlebnis (n.)
  تجربة دمشق
  ... المزيد
• westlich von Damaskus
  غرب دمشق
  ... المزيد
• Ghuta {geogr.}
  غوطة دمشق {جغرافيا}
  ... المزيد
• die Zitadelle von Damaskus {hist.}
  قلعة دمشق {تاريخ}
  ... المزيد
• die Universität Damaskus {educ.}
  جامِعَةُ دِمَشْق {تعليم}
  ... المزيد
• Provinz Rif-Damaskus {Syrien}, {geogr.}
  محافظة ريف دمشق {جغرافيا}
  ... المزيد
• der Professor an der Universität Damaskus (n.) , {educ.}
  أستاذ في جامعة دمشق {تعليم}
  ... المزيد
• Damaskus Internationaler Flughafen
  مطار دمشق الدولي
  ... المزيد
• Damaskus internationale Messe
  معرض دمشق الدولي
  ... المزيد
• das Verwaltungsgebäude der Provinz Damaskus (n.) , {admin.}
  مبنى محافظة دمشق {إدارة}
  ... المزيد
• die Damaskus-Stadt (n.)
  محافظة دمشق العاصمة
  ... المزيد
• das Gebäude des Finanzamts Damaskus (n.)
  مبنى مديرية مالية دمشق
  ... المزيد
• Mdina {geogr.}
  مِدِينَةٌ {مالطا}، {جغرافيا}
  ... المزيد
• die Stadt der Liebe
  مدينة الحب
  ... المزيد
• das Städtchen (n.)
  مَدِينة
  ... المزيد
• die Pilgerstadt (n.)
  مدينة الحج
  ... المزيد
• das Stadtquartier (n.)
  حي المدينة
  ... المزيد
• Medina
  مِدِينَةٌ {المنوَرة}
  ... المزيد
• in der Stadt
  في المدينة
  ... المزيد
• die Stadtatmosphäre (n.)
  جو المدينة
  ... المزيد
• die Metropole (n.) , [pl. Metropolen]
  مَدِينة
  ... المزيد
• die Stadt (n.) , [pl. Städte]
  مَدِينة [ج. مدن]
  ... المزيد
• die Megastadt (n.) , {geogr.}
  مدينة كبيرة {جغرافيا}
  ... المزيد
• außerhalb der Stadt
  خارج المدينه
  ... المزيد

أمثلة

• Saif ist also sozusagen der geistige Vater dieses Frühlings. Er gestaltete seine Wohnung in Damaskus zu einem Treffpunkt für Verfechter der Freiheit und Demokratie um. Auf diesen Versammlungen wurden u.a. Themen wie die Geschichte Syriens, die Rolle der Intellektuellen in der Zivilgesellschaft, die Einbindung der Bürger sowie Fragen der Menschenrechte diskutiert.
  ويمكن القول إنّ هذا الصناعي هو الأب الروحي لهذا الربيع؛ إذ تحول منزله في مدينة دمشق إلى قبلة لكل عشاق الحرية والديمقراطية يجتمعون فيه ليناقشوا تاريخ بلدهم ودور المثقفين في التغيير الاجتماعي والسياسي وتفعيل المجتمع المدني وقضايا حقوق الإنسان.
• Schützenhilfe für ihren Fortbestand holt sich die Regierung aber noch von anderer Seite. Busladungen von Schiiten aus Libanon und Iran fahren täglich in der Damaszener Altstadt vor, um den Schrein der Sayyda Ruqaya (einer Tochter Imam Husseins) aufzusuchen, in dessen kontinuierlichen Ausbau Iran seit Jahrzehnten investiert. "Warum muss man hier keinen Eintritt bezahlen?", empört sich eine Frau am Eingang. "Um in die für Sunniten errichtete Omayyaden-Moschee zu gelangen, muss ich als sunnitische Syrerin zahlen." Eilig scheucht der Wächter sie davon.
  ولكي تبقى الحكومة ممسكة بدفة السلطة في البلاد فإنها تستعين بطرف آخر. باصات عديدة مكتظة عن آخرها بالشيعة من لبنان وإيران تأتي يومياً إلى المدينة القديمة في دمشق لكي يحج ركابها إلى مقام السيدة رقية، إحدى بنات الإمام حسين، وهو المقام الذي ساهمت إيران مالياً وبشكل مستمر منذ عقود في توسيعه. "لماذا لا يدفعون هنا تذاكر دخول؟"، تتساءل امرأة غاضبة على المدخل، ثم تضيف: "لكي أدخل أنا السوريّة السنيّة إلى الجامع الأموي المشيد للسنة فلا بد من أن أدفع ثمن تذكرة." ولكنها ما تكاد تفرغ من عبارتها حتى يسرع أحد الحراس ليبعدها عن مدخل المقام.
• Damaskus ist die älteste Stadt der Welt.
  دمشق أقدم مدينة في العالم